30.XII.2006 ...и вот теперь точно последний в этом году подарок - от камрада Cerber'a прилетела книга"Хэн Соло и гамбит хаттов"
ВСЕ!
29.XII.2006 ...и поскольку в этом я уже страничку трогать не буду - ШНОВЫМГОДОМ!
26.XII.2006 Ну и типа немного о себе. Числа где-то седьмого декабря завел из любопытства я на гугль-статистике аккаунт... Короче, Большой Брат следит за тобой и к сегодня имеем вот что : Вот откуда ко мне ходили в разрезе городов; вот откуда ко мне ходили в разрезе стран; а вот откуда ко мне приходили в разрезе сайтов. Ну и самое наглядное (большая картинка по клику):
25.XII.2006 И в преддверии приближающегося - продолжаю раздавать пппппп... подарки. Сегодня - в русских переводах благодаря Эвину Джейду и Cheshire`s Cat'у выложена детская повесть "Золотой Шар" ("The Golden Globe", стругацкие нервно курят, ага) и "Ловушка для истребителей" ("The StarFighter's Trap") соотвественно; от Lover of Peace - слегка обновленные черновые сценарии 4-го и 6-го эпизода в переводах же, а от меня в свою очередь - оригиналы этих сценариев плюс пояснительная к ним записка; плюс также черновые сценарии 1-го, 3-го и 5-го эпизодов. Заканчивает это безобразие скрипт телешоу "Star Wars Holiday Special".
Далее - в переводах SW на другие языки - добавлена еще пара книг на испанском а также (благодаря анализу кто и откуда ко мне ходит ) - заведен раздел чешских переводов с десятком книг в нем, взятых с .
Для поклонников Babylon-5 - в B5-библиотечке выложена его хронология, отформатированная Galk'ой книга "Legions of Fire 1 The Long Night of Centauri Prime", а в Otherbook's - косвенно относящаяся к теме B5 книга "Frontier Earth 2 : Searcher", которую отформатировал уже я.
Пока что все, через пару дней выложу оставшуюся мелочь и пару забавных картинок. 8о)
20.XII.2006 Ну-c, приближается грустный праздник и как в старые добрые времена делаю залповый апдейт. А именно - сегодня в переводах выкладываются книги: Новый Орден джедай - Путь судьбы в переводе камрада Korgan'а, за что ему и шпасиб, и две книги из хэнсоловской трилогии Энгн Криспин издания Эксмо : "Все ловушки рая" - отсканенная и отоцренная камрадом Cerber'ом и "Мятежный рассвет" откатанный мной. "Гамбит Хаттов" - чуть позже; кроме него в работе энциклопедии и кучка черновых сценариев.
13.XII.2006 Ну, как многие, наверное, заметили - в логове произошли некоторые изменения. А именно - был проведен разбор выложенных в староглиняные времена текстов, несколько книг в оригиналах полностью заменены на новые, нормально форматированные (the bacta war к примеру), поправлены битые абзацы (когда один абзац был разбит на два), итд; приведены к единообразному виду заголовки текстов и имена файлов (попутно постарался все это максимально формализовать, см вот это ПОЛИСИ ) и прочая мелкая но гнусная и отожравшая время фихня. В дальнейшем тексты будут выкладываться именно в таком виде, а если кому захочется форматировать по-своему - то я выложил ТУТ набор тех утилит которыми пользуюсь сам.
Ну и для хорошего начала - именно в новом формате выложены свежие пополнения в переводах. А именно : от MjavTheGray, Galk'и и Bartta многострадальная первая книга серии "Последний из джедай" - "Миссия отчаяния" и отредактированный камрадом Эвином Джейдом рассказ Медстар : Интермеццо.
А на дессерт (нагло и самодовольно ухмыляюсь) - вторая, завершающая книга дилогии Медстар - "Джедай-целитель" в моем переводе. Для желающих покидать табуретками - сырец, как водится, выложен ко всем прочим сырцам.
На сегодня все; чуть позже я выложу несколько присланных мне отредактированных рассказов, плюс, афаик, полную подборку черновых скриптов фильма. Оть.
18.XI.2006 Ну, за выходные! И для того чтобы в выходные было что читать - выкладывается шестая книга серии Last of the Jedi : Return of the Dark Side by Jude Watson и несколько обновляется раздел 'кипит работа'.
10.XI.2006 Задумчиво слушая Тикки Шельен:
...и бесстрашно отряд закричал "Бугага!"
-"Ктулху Фхтагн!" - им ответило эхо.
А вокруг как мираж развернулся пейзаж - это были развалины Р'Льеха...
К чему это я? А к тому что сегодня на выходные благодаря - без шуток - трудовому подвигу Lover of Peace в переводах выкладывается мегатрэшак - первая книжка серии "Принц-джедай" - "Перчатка Дарта Вейдера".
Краткую историческую справку о сем творении можно прочитать Я предупредил. 8о).
В оригиналах - Gilad'ом обновлен оригинал "Labyrinth of Evil"
8.XI.2006 Итак, закончились внеплановые выходные, прошел праздник 7 ноября, закончился Зилант и голодный эвок, млеющий под песни с "Низшей мифологии" закидываеть свежее обновление.
Сегодня : в переводах "Призраки тьмы" (Shadows of Darkness) переведенные Эвином Джейдом и первая глава "Дарт Бэйн: Путь разрушения." от него же в "кипящей работе", первый рассказ из сборника "Байки из кантины Мос-Эйсли" в переводе камрада Kettch'а и маленький рассказ из Insider'a "Ghosts of the Sith" by Jude Watson отсканенный и присланный Gilad'ом.
Что еще : мной закончен и начат финализироваться "MS 2 : Джедай-Целитель" (полный текст в черновиках появится после выкладки готового перевода) и немножко обновлены рассказы в разделе Babylon-5.
27.X.2006 ...И на выходные - от камрада Визета перевод Боба Фетт - Практик. (A Practical Man), за что ему и сенькс.
25.X.2006 И еще немного свежатинки. Опять же от Эвина Джейда рассказ "Миссия на Зиле", "Галактика страха -2 - Город мертвых" в переводе Lover of Peace и четвертая книга "Последний из джедаев - Смерть на Набу" присланная Galk'ой.
23.X.2006 Ачччередное шпасиб фэнпереводчикам. А конкретно - леди ComO'k за девятую книгу X-Wing'овской серии - "Пилоты Адумара", Эвину Джейду за рассказ "Зов Судьи" (Judge's Call) и Ciroz'у за четвертый рассказ сборника "Tales of Bounty Hunters". Из прочего - слегка обновлен перевод YJK - 4 "Световые мечи"; добавлена пара пропущенных страниц.
9.X.2006 Что, книжки ждете?А нету нового пока. Зато есть напоминание про в некотором роде юбилей. Поскольку в 1996 году в издательстве "Азбука" вышла трауновская трилогия Зана...
1.X.2006 ...ну а в первый день октября - идите все в баню. 8o) Темную баню. Для тех кто не понял - в оригиналах книга "Darth Bane : Path of Destruction" by Drew Karpyshyn про мальчика из шахтерской семьи, сделавшего неплохую карьеру; ну и в кипящей работе еще одна глава X-Wing 9.
30.IX.2006 Итак, в последний день сентября очередное и не последнее, надеюсь обновление. Сегодня переводы - от Lover of peace первая книжка Galaxy of Fear - "Съеденные заживо", от Эвина Джейда - рассказ "Проблеск надежды" (Glimmar of Hope), а от камрада Cerber'а - засканированная четвертая книга YJK - "Световые Мечи". В оригиналах - "Essential Guide to Charapters"... в PDF, 51 мег(сыылка будет, но выкладка может задержаться). И в переводах на испанский - очередная порция выловленного в в (активно работают, да...)
18.IX.2006 Сегодня практисски обвал. Итак - переводы : от Galk'и прилетела третья книга серии "Последний геро... джедай" - "На дне"... впрочем Горький успел первым и название пришлось сменить на просто "Дно". 8o)кинул небольшой рассказик "Обман на Орд Мантелле", Cerber прислал отсканированную третью книгу "Юных рыцарей-джедай" - "Потеряшки" ну и в кипящей работе еще несколько глав "Пилотов Адумара" от леди ComO'к. И из параллельной вселенной Вавилона-5 камрад Chilin прислал главы 1-15 ведомого им перевода книги Обвинения (Accusations). Далее следуют оригиналы - а именно вторая книга "Legacy of the Force" - "Bloodlines" by Karen Traviss и свежий у меня, но довольно раритетный по времени выхода трэшак 8о) - детский цикл Jedi Prince в в составе всех шести книг : The Glove Of Darth Vader; The Lost City Of The Jedi; Zorba The Hutts Revenge; Mission From Mount Yoda; Queen Of The Empire и Prophets Of The Dark Side by Paul Davids and Hollace Davids пойманые в IRC.
И вроде пока что все...
6.IX.2006 Прорвало, однако... Во-1 в переводах выложен рассказ "Сразимся в другой раз" за авторством Кэти Тайерс и перевода Lover of Peace, во-2 еще немного обновлен список находящегося в работе (еще пара глав "Пилотов Адумара" и немного поправленый оригинал их же от ComO'K) и в-3 - долгожданное Legacy of Force :1: Betrayal уташшено и выложено. Хватайте. 8о)
1.IX.2006 Еще один экспресс-упдате. Камрадов пребывающих в состоянии учебы здрямлю с днем знаний и для вящего совершенствования в англицком языке вбрасываю к выходным третью книгу Dark Nest'а - The Swarm War. 8о)
26.VIII.2006 Выходной упдейт - сегодня в мое логово заташшена пятая книга из Last of the jedi - A Tangled Web. Забирать в оригиналах. И как и было сказано - общее (хоть и немного условное) количество книг становится стильным и готишным, бугага... ;)
current music : Ария : Антихрист.
21.VIII.2006 И еще немного. От Александра Евграфова - перевод 6-й книги серии "Галактика Страха" - "Армия Ужаса" (почему-то вспоминается отличный фильма " Армия Тьмы" и фраза "хороший-плохой... главный тот у кого ружье!")
зы Кстати. Посмотрел тут... Оказывается, как-то незаметно трудами фэн-переводчиков (с теми фэн-переводами что издавало Эксмо) накопилось уже 79 переведенных романов-повестей-рассказов-сценариев. Спасибо нам любимым что мы есть у нас! 8o)==)
ззы Еще одна книга - и количество их у меня станет очень стильным. 8o)
16.VIII.2006 Продолжаем выкладку Карен нашей Трэвисс. Сегодня благодаря трудам Basilews'а отсканившего ebook в оригиналах выкладывается ее повесть входящая в NJO - Boba Fett : A Practical Man. Налетай! 8o)
09.VIII.2006 И ашшо немного. Как оказывается, лучшее средство от клина мозгов при переводе для меня - временно переключаться на другой перевод. 8о) Ну вот, собственно и результат такой практики - как-то незаметно рассказ Карен Трэвисс "Команда Омега : Цели" перекочевал в готовые переводы.
...упдате : И доблестный камрад Gilad только что подогнал свежий скан той же Трэвисс. Рассказ "Republic Commando : Odds" выложен в оригиналах.
07.VIII.2006 Ишшо чуть-чуть. Сегодня от Galki - перевод второй повести из детской серии "Последний из Джедай"- "Предупреждение Тьмы" и от Сiroz'а - рассказ 'Призовая шкура' из сборника 'Tales of bounty hunters'.
От меня - отформатированный (спасибо тем кто вправил мозги MADE - заниматься форматированием на наладоннике в свободное время удобно вельми) фантастический вестерн "Frontier Earth" в "других книгах".
28.VII.2006 Опять к пятнице. Сегодня на поругание выложен перевод повести Терри Биссона "Сражаться, чтобы выжить" из серии "Приключения Боба Фетта" в переводе Петра Воронина. 8о)
21.VII.2006 Небольшой тяпничный апдейт. Переводы : на русском камрад Darth Vader подогнал "Галактику Страха :4: Машина ночных Кошмаров", а в испанской части библиотеки выложено некоторое количество переводов на испанский взятых как обычно в , и в ждущих своего форматирования книгах B5 Dark Genezis : Birth of Psi Corpus дополнен прологом и эпилогом.
зы А мы тут саторями балуемся. Как-то вдруг дошло что автор Shimmering Sword, Nick Jamilla это тот же человек что и автор фанфика по SW "Fulgor Viridis"...
17.VII.2006 Вышел из. Апдейт, понятно, очень маленький - слегка обновил табличку 'кипит работа'.
30.VI.2006 Пополнение последнее!... перед отпуском. 8o) Сегодня - перевод Episode I Adventures #2 "Бартоккские наемники" от Эвина Джейда, статья "О джедаях, Республике и Судьбе" от Виконтова Дмитрия в разделе Star Wars; оригинал Passing of Technomages : 3 : Invoking Darkness отформатированный Chilin'ом в разделе Babylon 5 и перевод первых шести глав "Accusations" от него же в вавилоновской 'кипящей работе'. В полковых байках ишшо пара подзалежавшихся у меня глав "Цельнооболчечной тревоги" а в сканерной - последняя на ближайшее время плачущая по форматированию книжка "Shimmering Sword: Samurai, Western, and Star Wars Sword Fighting". Ну и на ближайшую пару недель - ВСЕ!
ps Почту читать буду. Отвечать - по возможности.
26.VI.2006 Продолжается поток переводов. 8o) Сегодня - завершающая до полной серию Jedi Apprentice 17-я книга : "Единственная свидетельница" в переводе камрада Darth Vader, а также рассказы "Ламия, темная звезда Империи" и "Трофей Императора" от Эвина Джейда.
От меня - в "сканерной" выложена для форматирования Frontier Earth 2 : Searcher by Bruce Boxleitner.
21.VI.2006 Пришло лето, посыпались переводы. 8о) Сегодня говорим спасибо камрадам Galkа за перевод JА 16 : Зов мести и Lover of Peace - за Jedi Apprentice SE2 : Followers; Cheshire's Cat за "Приключения Эпизода I :3: Ярость Дарта Мола" и Mugles Mouse за "Монстр" Дэниэла Уоллеса. А также выложены два рассказа из "Историй Охотников за Головами" перевода
14.VI.2006 Трудами фэнпереводчиков продолжается пополнение соответствующего раздела библиотеки. Сегодня выложены присланные Александром Евграфовым 14,15 и 18 книги из серии Jedi Apprentice - " В силу тесной связи", "Гибель надежды" и "Внутренняя Угроза" соответсно а также "Поворотная точка" - перевод рассказа Turning Point by Charlene Newcomb сделанный Эвином Джейдом. Далее - в разделе "других книг" выложена англоязычная книга по астрономии Carl Sagan : Cosmos присланная Владом Кошелевым, а в "сканерной" очереная пара книжек отчаянно хочет чтобы их отформатировали фэны B5, поскольку это новеллизация A Call to Arms by Robert Scheckley и Frontier Earth book 1; прямого отношения к B5 она не имеет, но имя автора - Bruce Boxleitner должно показаться им знакомым. Ну а на индексной страничке библиотеки в разделе 'кипит работа' накидано некоторое количество ссылок на переводы 'в процессе'.
Пока все; чуть позже будет еще сють-сють.
5.VI.2006 А после выходных - немного но со вкусом 8o) Камрад Gilad прислал перевод "Звезда за звездой." Дополнительных пояснений, думаю, не требуется. Как всегда - ааагромный шпасиб всем приложившим руку к переводу!
2.VI.2006 Предвыходной апдейт. Небольшой. По профилю SW - научпопулярная книжка с длииииииным названием : The Science of Star Wars: An Astrophysicist's Independent Examination of Space Travel, Aliens, Planets, and Robots As Portrayed in the Star Wars Films and Books by Jeanne Cavelos в оригиналах, по B5 - отформатированный камрадом Chilin'ом за что ему есессно большой сенькс Passing of technomages 1 : Casting Shadows by Jeanne Cavelos в оригиналах же. Из переводов сегодня только переводы на испанский двух книг кореллианской трилогии взятых в и немецкая 'Blood Oath' по B5.
Плюс первая книга из трилогии 'Starsiders' Д. Герролда в 'других книгах'. На англицком. Две оставшиеся будут потом - они ждут форматирования в сканерной.
16.V.2006 Сегодня из готового к употреблению благодаря трудам камрада Chilin'а появилась нормально форматироованная Babylon : 5 : Final Reckoning :Fate of Bester, за что ему и сенькс, а в полуфабрикатах выложены жаждущие форматирования Passing of technomages :3: Invoking Darkness и Legions of Fire :2: Armies of Light and Dark.
10.V.2006 Ишшо маленько. Во-1 в 'других книгах' выложена вторая книга "Лунной Радуги" Сергея Павлова - "Мягкие Зеркала". Книга великолепная, но к сожалению сейчас в рунете имеется только сокращенный вариант второй книги. Я выложил полный(восстанавливался полный вариант с использованием сокращенного варианта с "", невычитанный скан полной версии лежит в том же архиве). Ррекомендую. Ну и в продолжение темы форматирования книг - в сканерной еще одна книга по B5 которой требуется форматирование : Deadly Relations : Bester Ascendant
09.V.2006 С наступившим Днем Победы, камрады. В связи с чем всем :
Про праздник этот и то что он значит - помнить.
Дерьмища что под него сейчас взяли традицию показывать по ТВ - не смотреть.
А смотреть и читать умных людей хотя бы с того же .
Бо потерявший память - теряет разум.
Ну и к праздникам я таки собрал обновление.
Так :
Камрад Gillard Pellaeon прислал перевод Ученика Джедая-13 : Опасное Спасение, а я, однако, отсканил кореллианскую трилогию 1 и 3 эксмовского издания в перводе В. Матюши и все это улеглось в переводах.
В оригиналах улегся рассказ Сombat Moon by John Whitman присланый Анатолием Ермолаевым (он прислал больше но остальное уже было)
Обновлен и сушшшшественно дополнен литературный раздел по Вавилону-5, за что следует благодарить
Во-1 переводчиков с и благодаря которым появились переводы книг по B5 выложенные теперь у меня в единой куче.
Во-2 за то что там выложена книга "The Shadow Within" следует сказать шпасиб камраду Chilin'у который ее отформатировал до божеского вида.
В-3 заранее хочу поблагодарить тех кто решить взяться за аналогичное приведение во вменяемый вид других книг по B5 что лежат сейчас и будут выкладываться еще в "сканерной".
На сегодня все и ишшо раз с праздником!
22.IV.2006 И ишшо немножко - спасибо камраду Korgan'у за перевод "В тылу врага" ака Enemy Lines : II :Rebel Stand. Уря, товарищи!
19.IV.2006 Обновление относительно маленькое но сушшественое. Сегодня благодаря любезности Gilad'а выложен перевод Edge of Victory 2 : Rebirth за что ему есессно большой сенькс, а от меня - выловленная четверная книга Last of the Jedi : Death on Naboo - в оригиналах. Ну и кое-что еще в 'кипящей работе'.
зы Кстати о работе.
10.IV.2006. Ну наконец-то разгреб... Итак, сегодня:
Х... его знает для чего заведен
/утираю скупую мужскую соплю/ В архиве тырнета ради интереса . Прослязился. И выложил на индексной страничке библиотеки.
В разделе баек либерийского полка выложено несколько рассказиков про нас, любимых. 8o)
Камрад Влад Кошелев порадовал прислал Dark Nest 2 : The Unseen Queen, за что ему большой сэнькс, книжка есессно в оригинале. Там же в оригиналах лежит подборка коротких рассказов-вводных для RPG с wizards.com; поскольку оно таки имеет типаодобрение от лукасартса то оно выложено, но поскольку стоит оно довольно сбоку - то выложено отдельным блоком, равно как и мини-энциклопедии оттуда же.
В переводах на русский выложены два перевода с ; оба, понятно, из серии Ученик Джедая : N11 : Смертельная охота в переводе Насти и N12 : Дьявольский эксперимент. в переводе камрада Darth Vader, плюс некоторое количество книг правленных камрадом Trogwar'ом.
На Пыльную Полку положил переведенные Basilews'ом для демо-отрывки из Outbound Flight, Triple Zero и Legacy of Force-1. Приятного слюновыделения. 8о) Ну и как заведено - выложил также рабочий черновик MS:2:JH гл 1-10.
В переводах на другие языки - выложены переводы на немецкий четырех книг из серии Young Jedi Knight любезно присланные ма'ам Архивариус и кучка испанских переводов традиционно взятых в .
Заведен раздел где соответсно выкладываются отличные от SW попавшиеся ко мне книжки. Сейчас там выложен хторранский цикл Герролда в переводе и в оригинале.
Ффффуу. Вроде все. Налетай! И не стесняйтесь докладать о замеченных глюках.
01.IV.2006 Сегодня обновлений не будет, и вообще - страничка закрывается.
Что, страшно? 8o) А не надо шутить над эвоком с черным чувством юмора, он тоже пошутить может. А если серьезно - очередное обновление готовится и будет там в частности Unseen Queen и переводы 'Ученика джедая' 11-12. Ждитя.
09.III.2006 И ишшо один экспресс-апдейт которому присвоено звание слегка заподавшего поздравления с 8 марта. 8o) Karen Traviss : Triple Zero в оригиналах.
20.II.2006 И иссо сють-сють. Полная "Tales from the Empire" by Peter Schweighofer - в оригиналах. Соответственно те рассказы что входили в сборник, но попались врассыпную и ранее были выложены отдельно - убраны. Это были Missed Chance, Blaze of Glory, The Final Exit, First Contact, Tinian on Trial и Side Trip 1-4.Все это касается оригиналов ессно.
17.II.2006 Приятных вам выходных - с ехидной мордой сказал эвок и вбросил в логово "Outbound Flight" by Timothy Zahn...
13.II.2006 Кое-кто давеча сказал что после очередного апдейта уже дальше некуда... Моя несогласна, однако. Есть куда. И есть что. И что есть - тоже есть.
Так вот, сегодня в программе:
Во-1 свежие переводы: номером первым идет Дарт Вейдер в ушанке и валенках, то есть перевод Dark Lord : Rise of Darth Vader который сделал многуважаемый Gilad за что ему и сенькс; номером вторым идет кто-то смутно знакомый и кого-то напоминающий тип, сиречь перевод второго чернового сценария SW сделанный Натальей Долгих, ну а после них, декламируя "И неимущим и богатым мы одинаково нужны" идет паталогоанатом... вернее хирурги из Medstar:Intermezzo в моем переводе. Как водится - сырец интермеццо и несколько глав из MS-2 выложены также.
Во-2 раздел оригиналов пополнили собой - радость для игроков в Galaxies - Ruins of Dantooine by Whitney Robinson, за ней прокрался ужоснах, ака все 12 тощих томиков из детской серии Galaxy of Fear выловленных в ирц мной, три рассказа присланные Анатолием Ермолаевым - два из сборника Tales of Empire и один из Adventure Journal :Laurie Burns : Kella Rand Reporting; Patricia A. Jackson : Uhl Eharl Khoehng; Tony Russo : Blaze of Glory и еще один рассказ смутного происхождения Emanations of Darkness by Patricia A Jackson.
Пока все. Разбирайте. 8о)
11.I.2006 Нет, все-таки десять дней праздников - это маразм.... Начнем открывать сезон в новом году. Сегодня:
Новости за прошедший год перенесены в архив.
Переводы пополнились рассказами от камрада Queller'а "Скиталец по мирам" и "Охота на Охотников". Там же выложены правленные камрадом Trogwar'oм X-Wing'и с 5 по 7 книгу.
В оригиналах во-1, Dark Lord : Rise of Darth Vader by James Luceno, в-остальных аж три серии целиком, а имянно : Boba Fett - книги 1-6, Jedi Quest - книги 3-10+Path to Truth, Last of the Jedi книги 1-3 и отдельные повести Secrets of the Jedi и Legacy of the Jedi.
В разделе "SW на других языках" - еще немного на испанском из рассылок и .
Год открылся неплохо,и бум недеяться что и пройдет также. Пока что усе.