---

14.XII.2008 Тэээк... наконец более-менее разгребся с очередным затыком и выкладываю залпом все что накопилось. А накопилось : От камрада TanDen'а - переводы двух книг серии "Странствия Джедая" (Jedi Quest) - "JQ5 : Школа страха" (The School of Fear) и "JQ6 : Темная западня" (The Shadow Trap). Vovazl прислал отредактированный вариант повести "Сделка Идиота" (Fool's Bargain by Timothy Zahn), а QuiGon Jinn прислал подборку рассказов из Adventure Journal'а (довольно специфическая штука - это как я понимаю по сути сеттинги к ролевым настолкам, но пущай буде в коллекции): "A Explosive Developments" by Peter Schweighofer, "Relic" by George Strayton, "Shape Shifters" by Pablo Hidalgo, "Firestorm" by Kevin j Anderson, "The Great Herdship Heist" by Daniel Wallace. Ну и пока что все...
обсудить на форуме.

---

24.XI.2008 И немножко ишшо, с некоторым прискорбным запозданием. Сделка Идиота (Fool's Bargain by Timothy Zahn) в переводе творческой группы сайта Imperial Center и TK-430 и в редактуре Vovazl'а и Мары Джед Magnifique - к забиранию выложена. 8o)
обсудить на форуме.

---

3.XI.2008 На праздники (мда уж, два понедельника на неделе, причем один из них среда, второй - пятница..) к нам заглянул предпоследний из джедаев, сиречь сделанный Даниэлой Крис перевод девятой книги серии "Последний из джедаев" - "Виртуоз Обмана" ("The Last of the Jedi" - "Master of Deception"). Отдыхаем, забираем, благодарим...
обсудить на форуме.

---

30.X.2008 А сегодня всем читателям следует приникнуться и испытать прям-таки как Звезда Смерти, огромную благодарность к коллективу из Lover of Peace, Gilad'а, Слейпнира, Basilews'а и Starhunter'а, которые успешно перевели книгу с аналогичным названием. 8o)
обсудить на форуме.

---

26.X.2008 С недавней подачи камрада Artemgeddon'а (померились из кого больше песка сыпецца кто когда ящик на майлру завел) вспомнилось, что теперь уже 8 лет назад была основана одна малоизвестная страничка... Однако...
обсудить на форуме.

---

24.X.2008 Сегодня нас порадовала леди Alondra, приславшая скан книги Катрин Трэвисс : Войны Клонов (Karen Trawiss : The Clone Wars). Рецензию Алекса Маклауда на этот шедевр можно почитать здесь.
Кто сказал "обнять и плакать.."?!
Я сказал - порадовала! потому как таких перлов и соответственно такого веселья мне не встречалось, почитай с лихих девяностых, а это что-то да значит. "Оборудование Американского Красного Креста" - это практически отжЫг напалмом...
обсудить на форуме.

---

22.X.2008 Ви-ихри враждебные реют над нами, темные си-илы нас... Нас радуют, потому как сегодня камрад Fidelis (перевод) и камрадесса ComOK (корректор и литературный редактор) порадовали нас перводом трилогии Dark Forces.
Кто как, а /me смахивает ностальгическую слезу, вспоминая эту серию игрушек...
обсудить на форуме.

---

18.X.2008 Нарушим слегка затянувшуюся паузу. Сегодня ее нарушаем благодаря трудам Даниэлы Крис, любезно прислашей перевод 10й книги серии "Последний из джедай" - "Расплата" (The Last of the Jedi :10: Reckoning by Jude Watson) и коллективу из переводчика Darth_Igel и редакторов Силгала и Мара Джед Magnifique, доблестно добивших перевод всех трех частей повести Зана "Герой Картао" (Hero of Cartao by Timothy Zahn). Кроме того огромные благодарности выносятся камрадессе Lover of Peace, приславшей обновленные-отредактированные версии переводов "Лабиринт зла" и "Джедай-целитель" (Labyrinth of Evil by James Luceno и Medstar 2 Jedi Healer by Michael Reaves & Steve Perry), кои и добавлены в архивы к оригинальным.
Ну а я занимаюсь в основном косметическими изменениями - выложены еще четыре перевода на испанский, в разделе русских переводов начат процесс замены обложек на их русифицированные варианты (если они имеются), и слегка обновлен список ведущихся переводов. Пока что вроде все, ждем-с...
обсудить на форуме.

---

5.IX.2008 Камрад Эвин Джейд порадовал переводом повести "Улей" (The Hive by Steven Barnes), коя есть эдакое дополнение к пока что непереведенному роману "The Cestus Deception". Радуемся, благодарим, забираем, читаем и надеемся на появление когда-нибудь перевода самого романа... 8o)
обсудить на форуме.

---

29.VIII.2008 Эйн, тад, солус... Ойа, нер водэ!
Итак, в предверии этих выходных, после долгого ожидания, и после всех перипетий, сопровождавших процесс - рожденный коллективом из камрада Визета и собственно меня с супругой - наконец выкладывается перевод двух книг Карен Трэвисс из серии "Республиканские Коммандо" : "Огневой Контакт" и "Тройной Ноль" ( Republic Commando Book 1 Hard Contact, "Republic Commando Book 2 Tripple Zero by Karen Traviss) По новозаведенному обычаю - выложено как в обычном plain-text'е так и в doc'е.
Отзывы, советы, критика и-так-далее - можно и нужно высказывать на форуме.

---

23.VIII.2008 Итак, работа вступила в самую завершающую фазу и очень скоро бу, а пока что небольшая порция свеженького.
Во-первых это, разумеется переводы - рассказов "Интерлюдия на Корфелионе" (Corphelion Interlude by Troy Denning) сделанный новичком в этом деле леди Зорро и новенький, сопровождающий сериал "Clone Wars" - "Приключения коммандера Фокса" в переводе Гильдии Архивистов с сайта Jedi Council.
Во-вторых - оригиналы, а именно последняя, десятая книга серии "The Last of the Jedi" - "Reckoning" by Jude Watson, любезно пересланная камрадом TK-430, и тот же самый "The Clone Wars" - "Out Foxed" by Rob Valois нарытый через cайт Jedi Council. "Out Foxed" выложен как в традиционном txt так и в оригинальном pdf.
Ну а /me возвращается к борьбе за препинания и шрифты...
Обсудить на форуме

---

15.VIII.2008 Сегодня, благодаря заслуженным монстрам, зубрам и аксакалам переводов Fidelis'у, Korgan'у, Gilad'у и Basilews'у, а также корректуре Юрико и художествам Queller'а выкладывается долгожданный перевод "Путь Уцелевшего" (Survivor's Quest by Timothy Zahn) Всем переводчикам ааагромный сенькс, и будем надеятся что это все же не дембельский аккорд. 8о)
Далее, уже с моей стороны, в переводах выкладывается заключительный, третий роман серии "Войны охотников за головами" - "Рисковое дело" (The Bounty Hunter Wars Book 3 The Hard Merchandise by K. W. Jeter) так что еще одна серия оказывается полной. Впрочем, надеюсь и желаю удачи чтобы Ana-Ana хватило упорства довести до конца свой вариант этой книги.
Ну а в разделе оригиналов выкладываются раритеты - присланный камрадом Anton Andreev скан антуражной повести-минируководства, шедшей с практисски культовой игрой "TIE-Fighter": "The Stele Chronicles" by Russel deMaria (повесть выложена в традиционном плайн-тексте и в исходном формате PDF - с иллюстрациями) и еще один рассказик по эпохе Войны Ситов - "The Light and Shadow" by Paul Danner, присланный камрадом TK-430. Пока что все.
Обсудить на форуме

---

24.VI.2008 Сегодня - выкладывается переведенная камрадом Korgan'ом третья книга "Еретика силы" - "Объединение" (The New Jedi Order: Force Heretic 3 Reunion by Sean Willians & Shane Dix). Ну а в вавилонпятовском разделе - пара новеллизаций на английском - "In the Beginning" и "Thirdspace" by Peter David. Забираем.
Обсудить на форуме

---

17.VI.2008 Это я удачно из отпуску вышел, да. Как повалило... видать к дождю!
Итак, сегодня : камрад Гилад в коперации с камрадом Basilews'ом порадовал нас, прислав "The Rise and Fall of Darth Vader" by Ryder Windham, испанский камрад Eduardo Anton прислал в испанязычную же часть библитеки Trilogia de Han Solo 2-3 - "La Maniobra Hutt" и "Amanecer Rebelde" плюс "Planeta de Penumbra" ("Hutt Gambit", "Rebel Dawn" и "Planet of twilight", сответственно), ну а я, свежепрошедшись тралом по глубинам IRC, был приятно удивлен, выловивши 9 книгу Legacy of the Force - Invincible by Troy Denning.
Все выложено и готово к расхватыванию.
зы Вскоре будет еще пара книг по B5. Ждитя.
Обсудить на форуме

---

14.V.2008 Сегодня - день джедайских путешествий. В переводах выложены две книги серии Jedi Quest - открывающая серию "нулевая" книга Путь к истине. (Path to Truth) в коллективном переводе: TK-430, vovazl'а, Миракс, QUELLER'а и Darth Vader'а и под редакцией vovazl'а и четвертая книга серии Мастер маскировки ( The Master of Disguise) в переводе Darth Vader'а.
Ну а в испанском разделе тоже перевод, тоже четвертой книги, но уже серии The Last of the Jedi - Muerte en Naboo.
Обсудить на форуме

---

9.V.2008 Как всегда в этот день - с Днем.
Ну а праздник сегодня на испанской улице, бо в переводах на испанский третья книга "The last of the Jedi" - "Submundo".
Обсудить на форуме

---

2.V.2008 Ну, заранее с наступающим праздником. Это во-1. Во-2 сегодня наконец вышел из тормозов и немного разобрал залежи.
Итак: от переводчицы Мара Джед Magnifique и редaктора Эвина Джейда пара рассказов - "Рандеву с судьбой" Шарлин Ньюкомб и
"Приключение в Каньоне Нищего" Джейн Мейсон. ("Rendezvous with Destiny" by Charlene Newcomb и "Adventure in Beggar's Canyon" by Jane Mason).
От меня - небольшое пополнение в переводах ЫЦ-книг на другие языки. Камрад Eduardo Anton прислал две переведенных на испанский книги серии "Последний из джедай"+перевод рассказа "Ghost of the Sith", а я в уже известном польском схроне выловил перевод 2-й книги "Black Fleet Crisis".
Ну а на сладкое - пополнения и дополнения в разделе либерийских полковых баек.
Обсудить на форуме
14.IV.2008 Сегодня в переводах... (уворачивается от летучих табуреток) НА РУССКИЙ! Выкладывается перевод книги 3 "Опасные игры" из серии "Странствия Джедая" (Jedi Quest Book 3 The Dangerous Games), присланный камрадом Darth Vader'ом, за что ему заслуженный шпасиб.
Обсуждение книги - здесь

---

11.IV.2008 Сегодня в переводах торрржественно выкладываются следующие книги:

Karen Traviss : 1 : Hard Contact
Karen Traviss : 2 : Triple Zero
Steven Barnes : The Cestus Deception
David Sherman and Dan Cragg : Jedi Trial
L. Neil Smith : Adventures of Lando Calrissian 1-3
K.W.Jeter : Bounty Hunter Wars 3 : The Hard Merchandise
Michael A. Stackpole : X-Wing 8 : Isard's Revenge
Chris Cassidy and Tish Pahl : Tales from the New Republic
Timothy Zahn : Survivor's Quest
Elaine Cunningham : Dark Jorney
Kevin J. Anderson and Rebecca Moesta : 4 : LightSabers
Kevin J. Anderson and Rebecca Moesta : 5 : Darkest Knight
Kevin J. Anderson and Rebecca Moesta : 6 : Jedi Under Siege
и
Tales From The Mos Eisley Cantina
.
.
.
.
.
.
.
Голодный Эвок, поглядел на пыль, поднятую умчавшимися срочно все это забирать и без спешки, но не задерживаясь начал задраивать дверь противоатомного бункера.
- Да... - задумчиво проговорил он. - Как жаль что все это переводы на польский...
ps Апрель, фигле... 8o)
ззы Найдено, если кому нтересно, на борде http://peb.pl/beletrystyka.
Обсудить ффоруме.

---

8.IV.2008 Дуэт из камрада-переводчика Fidelis'а и литредактора ComOK подогнал долгожданную третью часть трилогии "Темный Улей : Роевая Война" (Dark Nest : The Swarm War), за что обоим огромное почтение. Забираем в переводах.
Обсуждение книги - здесь

---

23.III.2008 Тхэээк, щас специально для смотрящих новости и читающих "наследие Силы" большая гадость.
В оригиналах выкладывается 8ая и последняя из этой закупки книга серии Legacy of the Force - Revelation by Karen Traviss. Спокойной ночи и бодрого вам понедельника. Кроме того, опять же внизу раздела оригиналов выложен припечатанный в этой же книге отрывок из последней книги цикла - LoF 9 : Invincible by Troy Denning.
Обсудить на форуме

---

17.III.2008 ... И свеженький перевод - Darth Vader прислал книгу 2 из серии "Странствия Джедая" - "По следам Джедая." ( Jedi Quest Book 2 The Trail of the Jedi ), коя улеглась в переводах, от меня же - свежачок из серии Legacy of Force : 7: Fury by Aaron Allston - в оригиналах.
Обсудить на форуме.

---

13.III.2008 Тхэээккк... А кому тут Чорного Инфернального Джасена? Прошу любить и жаловать, Legacy of Force 6 - Inferno by Troy Denning в оригиналах. В самой книжке и кому надо - отдельно в самом низу английского раздела - интервью с автором.
Следуюшшая станция : Злобинка. 8о)

---

10.III.2008 Ойа! Ан алиит мег парер эн'ла кебиизе бе Мэндо' верде, Джетиизе, бал аши - к'олар!

зы Типа в качестве как обычно запоздалых поздравлений к 8.III.
ззы Для офигевших - намек: а сейчас работа по вычитке началась над LoF6: Inferno... 8o)==)

---

5.III.2008 Пррррррадалжаем выкладывать свежачокс! Сегодня на почитание читателям и на растерзание - надеюсь - переводчикам выкладывается Darth Bane : 2 : Rule of Two by Drew Karpyshyn и Allegiance by Timothy Zahn который я отсканил и отчитал фактисски совместно с зарубежным камрадом Eduardo Anton (он мне его прислал когда я отчитывал ~половину).
Закон магазиных дверей, блин : как встретишься в дверях - обязательно в одну сторону начинаешь расходиццо...
Камрады желающие прочитать о дальнейшей судьбе команд Омега, Дельта и прочих - могут начинать ждать True Colors. 8o)

---

2.III.2008 Гмда... Однако, весна. Однако, как "подснежники" в лесу, поперли обновления...
Итак, сегодня в нашем театре под музыку... в общем под что-то такое, торжественно выкладывается, наконец, законченный камрадом Basilews'ом и редактированный камрадом Gilad'ом перевод книги "Йода:Свидание с Тьмой" ( Yoda:Dark Rendezvous by Sean Stewart) - за что им немеряный решпект. Также благодарности выносятся камраду lex'у из гостевой книги sweu.ru, который заметил выпавший кусок в переводе "Под покровом лжи" ( Cloak of Deception, конец 9й-начало 10й) и выложил недостающее; файл обновлен.

Ну а чтоб не отставать в деле снабжения сидящих на сией игле публики 8о) - от меня выкладываются два оригинала из серии The Last of the Jedi - Against the Empire (book 8) и Master of Deception (book 9) by Jude Watson, кои есть первые ласточки из привалившей пачки. Щас идет процесс выверки отсканенного и первым в сей очереди стоит Rule of Two, так что - следите за обновлениями.

---

27.II.2008 Б... Я знал, я знал... Вот стоило только ы - и в оригиналах улегся выловленный в ирке The Last of the Jedi - 7 : Secret Weapon!!! 8o/

---